1 марта уже наступило, а вы всё ещё пишете «Sale» и «VIP»? Как онлайн-школам не получить штраф в 500 000 ₽ за англицизмы

1 марта 2026 года наступило, закон вступил в силу, а паники в чатах онлайн-школ меньше не стало. Владельцы проектов и техспецы продолжают по привычке лепить на лендинги кнопки «Buy», называть тарифы «VIP» и анонсировать «Sale» в Telegram-каналах.

Суровая реальность такова: новая статья 10.1 Закона о защите прав потребителей уже действует. Теперь за использование иностранных слов без правильного русского перевода бизнесу грозят реальные штрафы до полумиллиона рублей. И да, онлайн-школ, вебинаров и чат-ботов это касается в первую очередь, ведь сайты и приложения признаны такой же публичной витриной, как вывеска на улице.

Давайте разберем на понятных примерах, что теперь категорически нельзя писать на сайтах онлайн-школ, что можно, и как быть с названиями сервисов.

Главное правило: как теперь писать по-английски

Закон не запрещает английский язык полностью. Но он вводит жесткое правило: если вы используете иностранное слово для клиентов, рядом должен быть русский перевод. Причем перевод должен быть идентичным по размеру, шрифту и цвету. Схитрить и написать огромным красным шрифтом «BLACK FRIDAY», а внизу мелким серым текстом «черная пятница», больше нельзя. Это прямое нарушение.

Еще один важный нюанс: транслитерация - это не перевод. Если вы напишете «Сейл» вместо «Sale», от штрафа это не спасет. Должно быть написано «Распродажа» или «Скидка».

Что КАТЕГОРИЧЕСКИ НЕЛЬЗЯ делать с 1 марта (примеры для инфобиза)

Если вы владелец школы или техспец, собирающий воронки на Tilda или GetCourse, срочно проверьте свои материалы.

❌ Кнопки и призывы к действию:

1. Нельзя: Кнопка: BUY NOW
2. Как надо: Скачать (Download) - при условии, что слово "Скачать" такого же размера. Либо просто Скачать.

❌ Тарифы и офферы на вебинарах:

1. Нельзя: Тариф VIP, Пакет Premium, Услуга All inclusive.
2. Как надо: Тариф Особый (VIP), Пакет Премиальный (Premium) или использовать полностью русские аналоги.

❌ Маркетинг и рассылки в чат-ботах:

1. Нельзя: У нас стартует Sale!, Ловите промокод на Cashback, Ждем вас на Q&A сессии.
2. Как надо: У нас стартует Распродажа!, Кэшбэк (Возврат средств), Ждем вас на сессии Вопрос-Ответ.

Какие материалы попадают под закон

Новые требования касаются любой публичной информации для клиентов.

В том числе:

Онлайн

1. сайты
2. лендинги
3. карточки услуг
4. приложения
5. баннеры
6. чат-боты
7. email-рассылки
8. страницы вебинаров

Оффлайн

1. вывески
2. таблички
3. указатели
4. стенды
5. афиши
6. меню
7. рекламные конструкции

По сути, всё, что компания показывает клиенту как информацию об услуге.

Для онлайн-школ это означает, что под закон могут попасть:

1. лендинги вебинаров
2. страницы курсов
3. кнопки на сайте
4. заголовки тарифов
5. описания программ

Что МОЖНО не переводить (исключения)

Закон адекватен в технической части. Вам не нужно переводить:

1. Зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания (GetCourse, AmoCRM).
2. Доменные имена и ссылки (переходите на сайт myschool.com).
3. Техническую "внутрянку" (API, HTML-код, внутреннюю документацию платформы - если это читают программисты, а не конечные потребители курсов).
4. Обязательную информацию о товаре по ГОСТам (составы, сертификаты - там действуют другие правила).

А что с вебинарами и речью?

Многие владельцы онлайн-школ переживают: «Если я на вебинаре говорю landing, funnel и webinar - это нарушение?»

Нет. Закон касается публичной информации для потребителя, размещённой на носителях.

То есть:

1. текст на сайте
2. баннер
3. вывеска
4. табличка
5. карточка товара

Живая речь под это не подпадает.

Цена ошибки: кого и на сколько оштрафуют

Если на вашем лендинге висит плашка «Special Offer» без перевода, штрафы будут следующими:

1. За нарушения в рекламе (посты, таргет, баннеры):

ИП и должностные лица от 4 000 до 20 000 ₽.

Компании (ООО) - до 500 000 ₽.

2. За нарушения на сайте/в оферте (информация для потребителя):

ИП - до 4 000 ₽.

Компании - до 40 000 ₽.

Главная опасность в том, что Роспотребнадзор может подавать иски в защиту неопределенного круга лиц. То есть конкуренту или недовольному ученику достаточно сделать скриншот вашего сайта с англицизмами и отправить жалобу.

Почему многие до сих пор запутались

Несмотря на то, что закон уже вступил в силу, у предпринимателей до сих пор нет ясности.

Причины понятны:

1. формулировки закона довольно общие
2. онлайн-среда напрямую не упоминается
3. нет судебной практики
4. регуляторы пока не публиковали реальные кейсы

Поэтому бизнес находится в состоянии неопределённости. Скорее всего, реальные правила применения станут понятны только после первых проверок и штрафов.

Чек-лист для техспеца и продюсера: что сделать сегодня

1. Прошерстите лендинги и платформу. Откройте Tilda, GetCourse, Bizon365. Замените все системные кнопки, тарифы и заголовки блоков с английского на русский (или сделайте равнозначный дубляж).
2. Проверьте презентации для вебинаров. Спикеры любят вставлять «лайфхаки», «инсайты» (спорные слова) и откровенные англицизмы вроде «Next steps». Переведите слайды на великий и могучий.
3. Пересмотрите шаблоны чат-ботов и email-рассылок. Уберите оттуда "sale", "last chance", "go".

1 марта уже наступило. Адаптируйте свои воронки прямо сейчас, чтобы ваш маркетинговый бюджет шел на трафик, а не на оплату штрафов. 

Маркетологи, которые автоматизировали процессы с Vakas-tools (Вакас-тулз), теперь спокойно проверяют лендинги, тарифы и рассылки, не тратя время на рутину. Если хотите так же, переходите и посмотрите подробности: попробовать сервис.